Πως ειναι ολα! Σήμερα θέλω να μοιραστώ μαζί σας μια μέθοδο που χρησιμοποιούσα εδώ και πολύ καιρό μεταφράστε με το Google Translate με έναν πιο βελτιστοποιημένο τρόπο, και αυτό ξεπερνά το παραδοσιακό σε αυτό που έχουμε συνηθίσει, δηλαδή να επικολλάμε κείμενα και να πατάμε το κλικ στο κουμπί μετάφρασης. Όχι όχι, καλύτερα αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν με ένα εργαλείο που συνήθως περνά απαρατήρητο ή που πιθανότατα έχετε δει αλλά δεν είναι πολύ σαφές για τη λειτουργικότητά του.
Για τι μιλάω; «Εργαλειοθήκη μεταφραστή Google«, Ναι κύριε, ένα βοηθητικό πρόγραμμα του μεταφραστή της Google και το οποίο είναι καταρχήν σχεδιασμένο για εταιρείες, αυτό γιατί οι μεταφράσεις που πραγματοποιούνται με αυτό το μέσο έχουν κόστος, αλλά που θα χρησιμοποιήσουμε σε 100% δωρεάν και νόμιμη με την απλή απαίτηση να έχετε λογαριασμό Google, δηλαδή email Gmail
Προηγμένη μετάφραση με το Google
Το πρώτο πράγμα είναι να επισκεφθείτε το Μετάφραση Google, εκεί, κάτω από τα πλαίσια μετάφρασης, θα βρείτε το ακόλουθο κείμενο:
Μετάφραση Google για Επιχειρήσεις: Εργαλειοθήκη μεταφραστή - Μεταφραστής ιστοσελίδων - Global Market Finder
Εργαλειοθήκη μεταφραστή είναι αυτό που μας ενδιαφέρει.
Στο αριστερό πλαίσιο θα δείτε ένα κόκκινο κουμπί που λέει «Ανέβασε«, Δίπλα στα μενού Μεταφράσεις, Αιτήματα, Ετικέτες, Κοινόχρηστα με ... και άλλα εργαλεία. Λοιπόν, απλά κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί.
Θα ανοίξει μια νέα καρτέλα όπου ζητείται μετάφραση ενός εγγράφου, οι υποστηριζόμενες μορφές είναι οι εξής, σε αυτό το παράδειγμα θα χρησιμοποιήσουμε ένα έγγραφο στο Word.
Λάβετε υπόψη ότι μπορείτε να ανεβάσετε ένα αρχείο, να εισαγάγετε URL, κείμενο, άρθρο Wikipedia και βίντεο YouTube. Συνεχίζοντας με το παράδειγμα, θα φορτώσουμε ένα αρχείο Word με την επιλογή «Μεταφόρτωση αρχείου ...», σημειώνουμε τη γλώσσα προς μετάφραση (Ισπανικά εδώ) και κάνουμε κλικ στο Επόμενο.
Το έγγραφο που πρόκειται να μεταφραστεί θα φορτωθεί και ανάλογα με το μέγεθός του ενδέχεται να χρειαστούν δευτερόλεπτα ή αρκετά λεπτά, μόλις γίνει αυτό, θα ανακατευθυνθούμε στην ενότητα προϋπολογισμού, αλλά όπως ανέφερα στην αρχή της ανάρτησης, δεν θα δαπανήσουμε δεκάρα, έτσι επιλέγουμε «Όχι ευχαριστώ θα το μεταφράσω μόνος μου ή θα καλέσω φίλους να με βοηθήσουν".
Θα επιστρέψουμε στον κύριο πίνακα του Translator Toolkit, αλλά αυτή τη φορά θα εμφανιστεί το αρχείο που έχουμε ανεβάσει για μετάφραση, θα επισημάνει «0% ολοκληρωμένο»Αυτό συμβαίνει επειδή δεν έχουμε πληρώσει και δεν το έχουμε μεταφράσει ακόμα.
Έρχονται τα καλά παιδιά!
Κάνουμε κλικ στο έγγραφο, ώστε να ανοίξει σε μια νέα καρτέλα, όπου θα έχουμε επιτέλους πρόσβαση στο καλό «Επιμελητής μετάφρασης«, Το οποίο δείχνει το πρωτότυπο έγγραφο στην αριστερή πλευρά και το μεταφρασμένο αρχείο στη δεξιά πλευρά.
Τι το κάνει ξεχωριστό; Λοιπόν, μας επιτρέπει να τελειοποιήσουμε τη μετάφραση χειροκίνητα, διορθώνοντας ορθογραφικά και συντακτικά λάθη και να τροποποιήσουμε το περιεχόμενό της απευθείας στον μεταφραστή και στη συνέχεια να προχωρήσουμε στη λήψη της με ένα σωστά μεταφρασμένο έγγραφο έτοιμο προς χρήση.
Μετά την τροποποίηση με τον επεξεργαστή, πρέπει να κάνετε κλικ στο «Να ολοκληρωσω" και αργότερα "εκτός«, Με αυτό επιστρέφετε στον κύριο πίνακα της Εργαλειοθήκης μεταφραστή και τώρα θα εμφανιστεί ότι το ποσοστό που ήταν στο 0% έγινε 100% πλήρες έγγραφο.
Το τελικό κλικ αντιστοιχεί στη λήψη του αρχείου / εγγράφου στον υπολογιστή σας και στην κατοχή του όπως θέλετε.
Μπορεί να φαίνεται μακρύ και αργό, αλλά αν το αναλύσετε καλά έχει τα πλεονεκτήματά του και η αλήθεια είναι ότι είναι πολύ εύκολο να επιτευχθεί, είναι μόνο θέμα λίγης υπομονής, ότι τελικά τα αποτελέσματα είναι ευνοϊκά.
Σας προσκαλώ να δοκιμάσετε αυτή τη μέθοδο και αν σας άρεσε μην διστάσετε να σχολιάσετε, να την μοιραστείτε στα κοινωνικά σας δίκτυα, από στόμα σε στόμα, email ή ότι άλλο θέλετε, θα χαρώ πολύ
Απόλαυσέ το!